Una pregunta muy frecuente, sobre todo entre quienes viven fuera de las grandes ciudades y no tienen tanto acceso al transporte público.

La respuesta es SÍ, pero:

1. Si no está en inglés, tiene que estar traducida por un traductor o una traductora aprobados por NZTA (la Agencia de Transporte de NZ), un representante diplomático o la autoridad que emitió la licencia. 
2. Solo puedes conducir con la traducción de tu licencia durante un año desde tu última entrada al país. Luego de ese plazo, tendrás que convertir tu licencia a una licencia neozelandesa (a continuación te explicamos cómo hacerlo). 

Conversión de la licencia

Luego del año, deberías convertir tu licencia a una licencia neozelandesa. El trámite se realiza en las oficinas de AA (NZ Automobile Association), aunque antes de ir a cualquier oficina debes revisar que presten ese servicio específicamente, ya que no todas las sucursales lo hacen. Aquí puedes consultar la más cercana a tu domicilio y los servicios que presta.

¿Qué necesitas para hacer el trámite?

• Complementar el formulario de solicitud. Puedes descargarlo aquí y completarlo de forma electrónica o hacerlo a mano en la sucursal de AA.

• Presentar un documento de identidad (en general, piden el pasaporte).

• Realizar un examen de vista (¡no te olvides los anteojos si los usas para conducir! 🤓).

• Presentar la licencia de conducir de tu país de origen y la traducción.

⚠️Dos datos muy importantes sobre este punto:

1) Para poder realizar el trámite, tu licencia debe estar vigente o haber vencido hace menos de un año.

2) Necesitas presentar la licencia física (junto con la traducción), no se acepta el certificado internacional de conducir para realizar la conversión.

• Sacarte una foto y registrar tu firma (esto lo hacen los empleados de AA).

• Pagar el arancel. En julio de 2023, los aranceles para la “full licence” son los siguientes:

• Llevar fotocopias a color de todos los documentos que presentes, incluidas las traducciones.

• Salvo que tu licencia haya sido emitida en alguno de los ‘países exentos’ (países que se considera que tienen habilidades de manejo similares a las que se necesitan en NZ), tendrás que rendir exámenes.

Si tu país no está en esa lista, te toca rendir examen teórico y práctico. Una vez que inicies el trámite de conversión en la sucursal de AA, ellos te explicarán cómo solicitar el turno para tus exámenes. En esta página puedes ver algunos videos sobre el exámen para hacerte una idea de cómo es y en YouTube hay muchos más. ¡Muchos éxitos!

Si necesitás traducir tu licencia, no dudes en contactarme 😊:

María Belén Nuñez

English<>Spanish Certified Translator

NZSTI • NZTA-approved

WhatsApp: https://wa.me/message/UMDBWYIU24YRG1

Email: tp.belen.nunez@gmail.com

Instagram: https://www.instagram.com/tradufem/

⏱️ La demora general es de 24-48 horas, pero si estás en apuros tengo una opción para que tengas la traducción de tu licencia en 4 horas. ¡Te espero!